[Todos los personajes, lugares, empresas e incidentes... ]
[en esta novela son ficticios].
¿Por qué lo atraparon?
Lo sé.
Arrodíllese y las manos detrás de su cabeza.
Claro, eso haré.
[Episodio 23]
¿Por qué se quedaron quietos y no agarran al sospechoso?
Sí.
Tenemos que cerrar este camino, porque él podría huir.
Así es. El sospechoso podría dar la vuelta.
Qué dar la vuelta ni que nada. Las cosas han cambiado.
- Arréstenlo. - Sí, señor.
Fiscal Park, no puede ir allá. Fiscal Park...
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa?
Yo estaba con el congresista Park...
y un rufián me tiró al suelo.
El rufián del que está hablando es ese hombre.
¿De verdad? Cielos.
Agárreme.
Agárreme. ¡Dije que me agarre!
Cerdo. ¿Dónde están todos sus compañeros? ¿A dónde fueron?
¡Dije que me agarre! ¡Deprisa!
- ¡Agárreme! - ¿Qué estás haciendo? Arréstalo.
- Sí, señor. - Fiscal Park. Venga por aquí.
Los ojos de esta basura son brillantes.
Tenemos que revisar su cara. Tú basura...
¡Sea bueno conmigo!
¡Suéltela!
¡De otra manera, dispararé!
¡Bajen sus armas! ¡Bájenlas!
- ¡Bájenlas! - Sí.
¡Bájenlas ahora!
A ti basura, voy a matarte.
Cielos.
¿Qué es esa sensación de algo puntiagudo?
¿Es ese un cuchillo detrás de mi espalda?
- ¡Ese idiota! - ¡Oh, cielos!
Arrojen... Arrojen las armas.
Deprisa, arrójenlas.
- Qué... ¿qué deberíamos hacer? - ¡Deprisa!
- Está bien, vamos a guardarlas. - Retrocedan.
No hagan movimientos imprudentes.
- Podría morir si cometen un error. - Atrápalo. Atrápalo.
Cielos, yo creo... Creo que hoy realmente podría morir.
¿Qué voy a hacer?
- Atrápalo. - ¿Qué? ¿Quiere que lo atrape?
Cielos. ¿Por qué dijo eso tan fuerte?
Cielos.
Creo que es mejor que se rinda.
¿Sabe quién soy yo? Yo soy Park Kyeong Seon de...
¡Cielos!
¡Dispárenle!
- ¡Atrápenlo! - ¡Atrapen a ese desgraciado!
- ¡Deprisa! - ¡Atrápenlo!
¡Atrapen al desgraciado! ¡Atrápenlo!
¡Atrápenlo!
¡Deprisa vayan tras él!
Fiscal Park.
Cielos, duele mucho.
- ¡Vámonos! - ¡Necesitamos atraparlo!
- ¡Deprisa! - ¡Vamos!
Deme su mano.
- ¡Atrápenlo! - Deprisa.
Vámonos.
¡Me atrapó!
¿Cómo lo supo?
¿Cómo lo descubrió?
En serio...
Creo que reconoció mis atractivos ojos.
Ella es tan inteligente como yo.
Debo estar loco. No es el momento para esto.
¿Quién era?
¿Quién demonios era?
Estamos esforzándonos mucho para descubrirlo.
Aun así deberías haber terminado el trabajo...
a pesar de la situación inesperada.
Lo siento.
¿Crees que tenemos un enemigo que no conocemos?
Lo investigaré y me haré cargo.
Tú...
Tú... Haz tu trabajo adecuadamente y deshazte del congresista Park.
No podemos hacer nada ahora, porque está en la UCI.
Nos encargaremos de él una vez que lo trasladen a una sala general.
Tú, imbécil, siempre eres así.
Si el congresista Park despierta...
todo terminará.
¿Entiendes?
¿Cómo pudo perderlo cuando él estaba justo allá?
Me refiero a que usted apareció de la nada.
¿Entonces me está culpando?
¿Yo soy la razón por la que usted falló al atrapar al criminal?
No, eso no es lo que quiero decir.
Yo creo que cometí un enorme error.
Soy una fiscal no muy lista y desafortunada.
Lo siento tanto. Lo siento.
Cometí un enorme error.
Adelante, escriba su reporte.
Escriba que no pudo atraparlo debido a mí.
Esperaré aquí hasta que termine. Dígame cuando termine.
No lo escribiré así.
No diga eso. Adelante, escríbalo.
No fue su culpa.
Detective Seo, ¿puede ordenar un tazón de tofu mapo para mí?
Sí, deberías ordenar eso para ella.
No hay tofu mapo en este vecindario.
Adelante, escriba el reporte.
¿No parece que la fiscal Park sabe algo?
Sí, yo sentí lo mismo.
¿Pero si supiera algo por qué cree que dejaría que escapara?
Intenta actuar con inteligencia.
Ella dejó ir al pez que atrapó...
para que pueda atrapar a todo el banco de peces.
Es una mujer muy mala y lista.
Sabía que ella era rara cuando no ordenó nada para mí en su oficina.
Ordenó tofu mapo tofu y se lo comió todo sola.
- ¿De verdad? - Sí.
Gracias a usted, padre Kim...
el congresista Park pudo sobrevivir.
No podemos decir exactamente que esté vivo.
Tiene que vivir en un estado vegetativo toda su vida.
Pero, ¿no cree que hay una ligera posibilidad de que pueda despertar?
Ellos son tan crueles.
Iban a matarlo e iban a hacer que pareciera que se había suicidado.
¡Esto no puede aceptarse!
Las enseñanzas del Señor no son suficientes para hacer...
que esos demonios se arrepientan de sus pecados.
Sí... Sí, tiene razón.
Yo... yo estoy de acuerdo con él.
El Señor no guía a la gente solo con sus palabras.
La gente que nunca se arrepiente de sus pecados...
al final son golpeados por un rayo.
Sí. Él también se deshizo de Sodoma y Gomorra con azufre ardiente.
Y el terco faraón terminó perdiendo a su hijo mayor.
Sabe lo que hizo cuando el mundo estaba lleno de pecados, ¿verdad?
Se deshizo de todo en este mundo con una gran inundación.
Sí, así es. Yo personalmente creo que la justicia de Dios...
debe prestarse en Gudam-gu, actuando...
no solo difundiendo las palabras de Dios.
- ¿Usted que piensa, padre? - Tiene razón.
¿Sí?
A estas alturas...
creo que un virus de la ira se ha difundido por todo el vecindario.
¿No va a contestar?
[Fiscal Park]
Ella podría mencionar algo sobre lo de ayer...
así que graba nuestra conversación desde afuera.
Estoy seguro de que trama algo.
¿Por qué si no lo dejaría escapar si sabía que era usted?
De todos modos, no se deje influenciar por ella.
Asegúrese de estar callado.
¿Alguna vez me has visto ser influenciado?
Asegúrese de mantener una cara seria.
Está bien, no te preocupes.
Mantuve una cara seria desde los cinco años.
Usted era el hombre en la villa y el hombre que estaba usando...
la máscara negra ayer, ¿no es así?
¿Qué? ¿Yo?
¿De qué está hablando?
Allanamiento de morada. Robo. Intento de asesinato de un congresista.
¿Sabe cuánto tiempo terminará en la cárcel por todo eso?
No puede fingir que no fue usted.
¿Por qué me está gritando?
Realmente no entiendo una palabra de lo que está diciendo.
Está bien.
¿Qué tal si me explica por qué hizo todo esto?
Si parece que puedo entenderlo...
le daré tiempo para que pueda lidiar con eso o entregarse.
No estoy haciendo esto para encerrarlo en la cárcel, padre Kim.
Estoy tratando de darle una oportunidad aquí.
No.
¿Tiene pruebas que demuestren que era yo?
A partir de hoy, cualquier cosa que le suceda...
será mejor que no me pida ayuda.
Voy a fingir que no lo conozco.
Si fuera usted, diría algo por gratitud.
De verdad...
Escúcheme, fiscal Park.
¿Por qué está tratando de que parezca que soy alguien misterioso?
Usted es un civil...
pero no puedo acceder a sus antecedentes.
¿Eso no es lo suficientemente misterioso?
Cuando la información de un civil está bloqueada...
eso significa que él es un agente del Gobierno o un espía.
Pero mi intuición me dice que usted no es un espía.
Así que estoy 100% segura de que usted es un agente del gobierno.
¿Es del NIS?
¿No es ilegal hacer una revisión de antecedentes a un civil?
Y está actuando como si yo fuera Jason Bourne o algo así.
¿Qué pasa con el escándalo?
Es más como Tsunami Bourne.
¿Ve? Se lo dije, ¿no es así?
Dije que parecía que fuese un agente del Gobierno.
Buena suposición.
Creí que él era un detective encubierto...
que vino a investigar las irregularidades de Gudam-gu.
Gané la apuesta, deme los 30000.
Faltan 10000.
Desconté el impuesto de retención.
Además, ni siquiera estamos seguros de si esto es cierto.
Apostemos la siguiente vez.
Escúcheme.
Soy un sacerdote ordinario que lleva una vida normal...
después de haberse especializado en literatura coreana.
¿Se especializó en Literatura Coreana?
Entonces usted debe ser bastante culto...
en Literatura Coreana y Literatura Clásica.
Por supuesto. ¿Por qué se molesta en revisar?
Entonces déjeme hacerle un examen.
Necesita tener bien, por lo menos 7 de 10. ¿De acuerdo?
Cielos, eso es tan innecesario.
- Sí, está bien. - Sí, hagamos esto.
In Cho Ji Hoon de "Danza budista", envía algo.
¿Qué envía?
Una grulla de origami.
El "Retrato" de Seo Jeong Joo.
Por 23 años, ¿fue criado por qué?
La energía que obtuvo de la comida.
[Respuesta: el viento]
En "La vista del ojo cuervo" de Lee Sang...
¿cuántos niños corren en la calle?
Cinco.
"Nosotros hacemos una canción de amor, hacemos una canción de amor, querida."
¿Cuál es el nombre de la canción...
de la dinastía de Corea que tiene esta letra?
"Ring Ding Dong".
Al final de "Cuando florece el alforfón"...
¿qué tipo de relación podemos asumir...
que tiene Heo Saeng Won con Dong?
Una relación inadecuada.
Cielos, olvídelo. No tuvo ninguna bien.
A lo que me refiero es que, han pasado años desde que me gradué de la universidad.
La gente olvida cosas, sabe.
Pensé que había tenido todas correctas.
Tenemos que lidiar con la vergüenza.
Tal vez él está tratando de ser gracioso.
Si fue así, tuvo éxito.
Es usted tan descarado.
La verdad ya se reveló.
¿Cuál verdad se reveló?
Yo solo soy quien soy.
Mejor confiese pronto.
Esa es la única manera en que sobrevivirá.
Claro, lo investigaré.
Mis manos y pies están temblando. Eso estuvo cerca.
Por qué...
¿Cómo es que no sabe cuál es la "Danza budista"?
"Una capucha de seda blanca pura, bien doblada... "
13 niños en "La vista del ojo del cuervo"...
incluso yo sé eso.
¿De verdad trabajaba para el NIS?
- Con razón sus ojos son... - Basta.
Vamos a regresar. Estoy cansado y estresado.
Estoy tan estresado.
Hoy parece más un perdedor.
El NIS fue hackeado en 2017.
Alguna información que fue filtrada todavía es accesible.
El hacker en Mullae-dong tenía este archivo.
Interrúmpenos tanto como puedas.
Solo tenemos que encontrarnos al final.
[Experiencia laboral]
Pero...
[Servicio Nacional de Inteligencia]
contenerme un tiempo...
me hace enojar.
[Información personal]
Él es tan malagradecido.
¿Cómo un sacerdote no puede saber sobre la bondad?
No...
¿Tiene pruebas que demuestren que era yo?
Por favor cálmese.
Estoy tan molesta.
Me dijiste esto la última vez.
Si comparto un secreto, podré compartir todo lo demás.
¿Pero eso funciona para los secretos...
que fueron revelados sin mi control?
Yo solo...
quería saber cuánto...
tengo permitido compartir.
Las cosas se arruinaron debido a él.
Qué demonios...
Se deshizo del padre Lee...
como se está deshaciendo del congresista Park.
Presionado por la policía y eligiendo suicidarse.
Ese montaje.
Es el montaje más natural. ¿Por qué?
¿Tienes algo contra?
No.
La inspección sobre mí y la del jefa del municipio será cancelada.
Ya me he encargado de esto.
La próxima vez, investiga al comisario.
Sí, entendido.
Padre Kim, está aquí.
[Resultados de la prueba genética].
[Se detectaron genes en las dos pruebas. La prueba de ADN es posible].
[Ambos ADN coinciden para Lee Young Jun con el 99,9% de probabilidad].
"Ambos ADN coinciden como Lee Young Jun con el 99,9% de probabilidad".
Es la sangre del padre Lee.
¿Tienes algunos detalles del superintendente?
Hay detalles infinitos.
Pero hay algo enorme también.
- ¿Qué tan enorme? - Así de grande.
En la intersección de Gudam, hay un club social llamado "Rising Moon".
Un club social es para gente rica...
de esa área.
Sí, pero...
una enorme cantidad de efectivo de ahí está llegando al superintendente.
También hay una gran cantidad yendo a la oficina municipal.
¿Es la cabeza de una familia? Literalmente está alimentando a todos.
¿Quién es el dueño de ese lugar?
Un hombre de 30 años llamado Park Shin Woo.
Es el hijo del congresista Park.
Qué combinación tan perfecta.
También hay otros representantes...
pero están con nombres supuestos.
¿Debería o no debería investigar?
Vamos a investigar un poco más.
Vamos a ver quién es.
[Resultados de las pruebas genéticas].
"Ambos ADN coinciden para Lee Young Jun...
con el 99,9% de probabilidades".
Increíble.
Salieron los resultados.
Me preocupaba que no pasara como en la película "Memorias de un asesinato".
Podemos actuar ahora, ¿verdad?
No, no podemos.
Descubrirán que fuimos a la villa.
Podríamos obtener una reacción violenta.
La sangre es del padre Lee. ¿Qué más se necesita?
El detective Koo tiene razón.
Ellos pueden decir que lo fabricamos.
Por supuesto. Pueden hacerlo peor que eso.
¿Entonces qué hacemos ahora?
En primer lugar...
hacerles saber que la villa es la escena del crimen.
¿Cómo?
¿Qué? ¿Un asesinato?
¿Qué dijiste? ¿Un asesinato?
Sí.
Dios mío.
Sí, entiendo.
¿Cuál es el problema?
Es el informante de ayer sobre el atentado del congresista.
¿Qué?
Deberías haber alargado el tiempo, de manera que pudiéramos localizarlo.
Eso no es lo importante.
Él dijo que hubo un asesinato en la villa del señor Hwang.
¿Qué?
- ¿Quién fue asesinado? - No estoy segura de eso...
pero alguien fue asesinado en la habitación...
del primer piso de la casa.
El informante lo escuchó de un subordinado de Hwang Cheol Bum.
¿Por qué su villa de repente?
¿Es de fiar la información?
Deberíamos enviar a los forenses. Podemos irnos si no es nada.
Es la villa del señor Hwang. No es tan fácil como parece.
Olvídalo. Ignóralo.
No podemos.
Si no lo investigamos, él lo reportará en otro lugar.
Mi presión sanguínea.
Llama a los forenses inmediatamente.
Sí, señor.
- Deprisa. - Llámalos.
¿Por qué están siendo así? Esto es problemático.
Esta es una ejecución de deberes oficiales. Por favor, discúlpenos.
Qué deberes oficiales ni qué nada.
[Extensión de la orden de búsqueda].
No ensucien la casa. Tengo fobia a los gérmenes.
Ryong, ¿crees que estoy aquí por vacaciones?
Estamos aquí para la identificación.
¿"Ryong"?
No te dirijas a mí así y cierra la boca.
Si quieres dirigirte a mí en inglés...
llámame "mister Ryong".
Inténtalo. "Mister Ryong".
¿Mister?
No es una tienda de pizza.
¿Cómo es que estás tan animado siempre?
¿Te pegaste un velo protector en la mente?
Así es. Lo hice.
Lo pegué con pegamento extrafuerte.
¿Lo vas a quitar?
Necesitamos darnos prisa.
"Mister Ryong", ¿está feliz?
Quítense el polvo antes de entrar. Hay tanto polvo afuera.
¿Cuántos de ustedes van a entrar?
¿Qué pasa?
¿A qué te refieres con que cambió?
El piso y papel tapiz están completamente cambiados.
No se detectó nada ya que eran nuevos.
Creo que nuestros planes han sido descubiertos.
Ya veo. Hablemos después.
Sí.
- Padre Kim. - ¿Qué?
Un devoto quiere confesarle algo.
Dile que regrese el domingo.
Eso fue lo que le dije...
pero dijo que no puede si no es hoy.
En el nombre del Padre, y del Hijo...
y del Espíritu Santo.
Amén.
¿Debo decir amén?
Sí.
Adelante, confiesa tus pecados.
Debería hablarle de los pecados que he cometido, ¿verdad?
Sí, adelante.
Yo hacía un importante trabajo para mi país.
Así que trabajé...
en un país lejano.
Y cometí un gran pecado allá.
¿Cuál fue ese pecado?
¿Cómo lo digo?
¿Sabe lo que es una granada?
La arrojé...
y asesiné...
a once niños.
¿Puede alguien que asesinó a once niños...
ser sacerdote también?
Hae Il. Saludo.
Tú...
¿Cómo has estado? Deberías saludar.
Me preguntaba qué tramabas...
cuando renunciaste al trabajo.
Me preguntaba si ganabas suficiente...
pero de alguna manera, te volviste sacerdote.
Increíble.
Sabes que esas cosas pueden suceder mientras trabajas.
No sufras por ellos.
- Vete. - ¿A dónde?
¿No deberías por lo menos preguntar por qué vine aquí?
¿No crees? ¿Por qué haces cosas insignificantes ahora?
Todo lo que haces es interferir con los líderes de esta ciudad...
e investigar la muerte de un sacerdote.
¿Qué es eso?
¿Qué es lo que quieres decir?
Simplemente quiero que no hagas nada y que vivas tranquilamente.
Entonces no vendré a verte. Te dejaré en paz.
¿Y si no puedo hacer eso?
Solo quiero lidiar con todo sin soportar una guerra.
Escucha. Si tú y yo nos peleamos...
entonces gente inocente, como los once niños que mataste, podría morir.
¿Qué harás entonces?
Cabrón.
Oye, tú fuiste el que arrojó la granada.
¿Por qué me culpas?
Hae Il.
Entierra al sacerdote muerto en tu corazón.
No importa cuánto lo intentes...
nada cambiará.
Te daré unos días para que lo consideres.
Piense sabiamente, padre Kim.
[Caso de suicidio del padre Lee Young Jun].
No puedo entenderlo.
¿Cómo lo descubrieron y limpiaron la habitación?
¿Puede ser una coincidencia?
Por supuesto que no. Ellos solamente limpiaron esa habitación.
Padre.
¿Padre?
¿Sí?
¿Sucedió algo? Ha estado preocupado por un tiempo.
No, no sucedió nada.
Cierto. Hay algo que olvidé decirles ese día.
El hombre que movió el cuerpo del padre Lee.
El hombre al que se lo ordenaron, o que estuvo involucrado.
¿Quién es?
Jang Ryong.
Él dijo esto antes de que yo fuera a la azotea.
No presiones sus axilas tan fuerte.
- Le saldrán moretones. - Sí, señor.
Eso significa que él sabe cómo matar a un hombre sin dejar huella.
Solamente descubrió cómo hacerlo por el padre Lee.
Ya sea que él mismo movió al padre Lee, o le ordenó a sus hombres hacerlo...
Jang Ryong fue el que lo hizo.
¿Debería traerlo ahora?
Vamos a golpearlo y hagamos que confiese.
No podemos dejarlo pasar.
No funcionará de esa manera.
¿No?
Entonces vamos a convencerlo y hagamos que confiese.
Eso no ayudaría.
Necesitamos pruebas concretas.
Me siento tan frustrada.
Esperen un poco más.
Pronto los atraparé a todos y aliviaré su frustración.
- Bienvenido. - Vamos siéntate.
Siéntate.
Saluda.
Él es el informante del NIS, el señor Lee Joong Kwon.
Pronto será un agente libre.
No tiene que hablar sobre eso.
Hola, soy Park Kyeong Seon.
Encantado de conocerla.
Pero no parece una fiscal.
Si necesitas obtener cualquier información, consigue su ayuda.
Sí, está bien.
Cierto. Cuéntanos sobre ese sacerdote.
- Dijiste que terminaste de analizarlo. - Sí.
Él fue mi subordinado cuando yo era el jefe del equipo...
de la Unidad Antiterrorista del NIS.
Es como un personaje de cómic.
Puede parecer un cómic...
pero no importa cuánto tiempo se esté muriendo de hambre, le dispare un arma...
o le rompan los huesos...
una vez que él está en territorio enemigo...
nunca retrocede.
No importa qué tan profundamente se oculte el grupo terrorista...
él los atrapa a todos...
si encuentra una sola pista.
Si localiza a un enemigo...
se vuelve un monstruo.
Ese hombre era el mejor agente de la Unidad Antiterrorista en el NIS.
Kim Hae Il.
Así que cuando te pedí la revisión de sus antecedentes...
Yo tampoco podía creerlo cuando vi su nombre.
Me di cuenta de que realmente era él cuando revisé el documento.
¿Entonces por qué no dijiste esto antes?
Porque no podía creer que se había vuelto sacerdote.
Así que necesitaba revisarlo otra vez.
¿Cuál es la conclusión?
Él es solo un sacerdote.
Cielos. Es un alivio.
No, no puede estar aliviado.
Cuando Hae Il estalla...
se vuelve un monstruo.
La escena del crimen, el transportador de cádaveres...
la ruta y localización del depósito de cuerpos, todo verificado.
A través de la Sra. Jeong...
y Comidas Wangmat, tengo la escena y la ruta.
A través del congresista Park descubrí quién movió el cuerpo.
Entonces lo que sigue.
[Superintendente Nam Seok Gu]
Superintendente Nam Seok Gu.
¿Qué pasa ahora?
Agente Kim Hae Il.
Debe sentirse mucho mejor ahora que sabe mi pasado.
Actué para que pudiera escapar.
Etcétera, etcétera, etcétera.
Y etcétera.
¿Por qué hice eso?
¿Se siente culpable supongo?
Se sintió mal por el padre Lee.
Fue...
porque me sentía incómoda.
Me incomodaba que no solo uno, sino dos sacerdotes...
de mi iglesia pudieran terminar muertos.
Sabe lo que significa eso, ¿verdad?
Pequeño, salvaje, quisquilloso...
desconcertante, algo así.
Cielos.
Digamos que se siente de esa manera conmigo.
¿El padre Lee era solo una incomodidad para usted?
¿Algo como una espina de pescado o humedad?
Sabe, traté de no sentirme incómoda...
pero esto se está interponiendo en mi vida.
Entonces puede dejar de cuidarme.
No me haga más caso.
Déjeme en paz y siéntase incómoda, ¿está bien?
¿Debo no interponerme en su futuro?
Siempre es así.
Cuando intento hablar, se molesta y se enoja.
Anciano.
Creo que hace esto por diversión emocional.
Por placer.
¿Quién disfrutaría esto?
¿Soy una psicópata?
No es usted normal.
¿Por qué no ve eso?
¿Un hombre anormal, llamando a una mujer normal, anormal?
La mujer normal se siente anormalmente enojada.
Meneo.
Eso ni siquiera rima.
No me deje ir más.
Le dije la última vez que iré hasta el final.
Desde hoy...
no lo dejaré ir.
Entonces desde hoy, dejaré de orar por usted.
Espere. ¿Qué hizo por mí?
¿Orar? No, ¿verdad?
No puede ser.
Se quedó sin cosas que decir.
¿Mentiría un sacerdote sobre orar si no lo hizo?
Actuó para ayudarme a escapar.
¿"Etcétera, etcétera, etcétera"? ¿Qué más hizo ella?
Yo Han.
- Yo Han. - Bienvenido.
¿También dormirás?
No tengo tiempo para eso.
Debo ahorrar para la escuela de postgrado.
Cierto. Estás libre después de las 10 p.m. ¿no es así?
Así es.
- ¿Comiste cebollas? - No, esto.
¿Quieres trabajar conmigo?
Hay un trabajo a tiempo parcial donde pagan bien.
¿Cuál trabajo?
Hay un club llamado Rising Moon.
¿Un club?
Baile.
Un club. ¿Bien? ¿No lo hago bien?
Eres impresionante. Realmente sabes bailar.
Pero no tienes que bailar.
Solo mueves cosas y limpias.
Y no hables. Te despedirán.
- ¿Por qué? - Solo di esto.
"Bienvenido." Dilo.
- Benvenido. - Bienvenido.
Benvenido.
No importa. No funcionará.
Me gustan los trabajos bien pagados. Hagámoslo.
Bien. Comienzas la próxima semana. No cambies de parecer.
No digo dos cosas con una boca, cerdo.
Entiendo por qué Jang Ryong te golpea.
Ven aquí, Song Sac.
- Ven a mí, cerdo. - Ven aquí.
- Vamos. - Te mataré.
¿Qué es esto?
Me esforcé un poco en esta sesión informativa.
[Rising Moon]
Hurgué un poco y terminé en un laberinto de túneles.
Primero dime el dueño actual.
Aparentemente el hijo de Park Won Mu, Park Shin Woo es el dueño del club.
Investigué los seudónimos de los otros dueños de negocios.
Nam Seok Gu, Kang Seok Tae...
Jeong Dong Ja y Hwang Cheol Bum.
Esto realmente es un túnel.
El superintendente Nam es prácticamente el presidente.
Él no es solo el presidente. A él le pertenecen la mayoría de las acciones.
¿La línea roja es el flujo de efectivo hacia la oficina de Gudam-gu y la policía?
Sí. Pero el punto principal es...
Es...
este.
Dime. Deprisa.
Es...
Lo descubrirá después de la pausa comercial.
¿Puedes no hacer cosas como esa?
Está bien.
Es...
Hiciste bien al pasar desapercibido.
Eso no fue nada.
Me arrepiento de haber hecho lo que hice.
Regresé hoy a mi oficina.
El congresista Park pasó por algunos problemas para nada.
Pero superintendente, debería ayudarnos a apaciguar nuestra eterna furia.
¿Cómo debería ayudar a apaciguar eso?
¿Sus acciones en Rising Moon?
¿Qué tal...
si dividimos nuestra acciones equitativamente entre nosotros?
[¡Metanfetamina!]
Metanfetamina.
Se compra y se vende en el club.
Los proveedores son de Rusia.
¿Metanfetamina en un club cerca de Gudam-gu?
Debido a esta meta...
muchas celebridades y herederos de ricas empresas...
van allá en secreto.
En lugar de a los lugares conflictivos de Gangnam.
Kim Keon Yong del grupo Hanjoo, es uno de ellos.
Él no se droga en casa.
Aunque dijo que sí.
Puedes conseguir esto con la pequeña investigación que hiciste.
¿No los investigó el Equipo Antidroga?
Algunas veces hicieron redadas en algunos lugares...
pero está inmaculado cuando llegan ahí.
También...
¿También qué?
El año pasado, había...
un detective de Gudam-gu que no dejaba de mirar.
Murió en un accidente automovilístico.
¿Es esto alguna película?
¿Por qué esto es tan típico?
Creo que es mejor que usted...
deje de investigar ahora que sabemos esto.
Sí.
Solamente investigamos al superintendente...
pero tenemos traficantes de droga, compradores y sobornos. Increíble.
Hola, señor.
¿Almorzar hoy? Estoy libre.
Kim Keon Yong del Grupo Hanjoo quiere invitarnos.
Ya veo.
Sí, entendido.
Qué increíblemente oportuno.
¿Qué quieres decir?
Mi amigo que hizo el ADN del padre Lee.
Fue despedido por hacer...
una prueba no autorizada.
¿Por mi culpa?
Él no lo diría, pero creo que eso es.
Hicimos eso en secreto. ¿Cómo lo descubrió la empresa?
Debieron recibir un soplo de afuera.
Creo que tus enemigos están investigando en todos lados.
Eso no es todo.
Todo lo que teníamos del padre Lee fue borrado.
Está bien, te llamaré después.
No importa cuánto lo intentes...
nada cambiará.
Lee Joong Kwon.
Esto no funcionará.
Nos falta información.
Necesitamos un plan.
No es tan fácil.
Investigaré todo lo que pueda.
No.
- Detective Koo. - ¿Sí?
Necesito que seas nuestro Tr...
Tr-¿qué?
¿Tropa?
¿Trump?
¿Dos?
Caballo de Troya.
No. Es demasiado peligroso.
- Caballo de Troya. - ¿Me escuchaste?
Olvídalo.
No serás capaz de hacerlo.
No, espere.
Quiere que sea un agente doble.
Lo consideré, pero no.
No puedes lograrlo.
Estoy con usted en eso.
Es algo demasiado importante...
para que lo maneje él.
¿Qué están diciendo ustedes dos?
¿No puedo hacerlo?
Soy un veterano. Soy Koo Dae Young.
No. No puedes.
No puedo...
enviarte a tu muerte.
Buscaré que alguien más nos ayude.
No busques. Yo lo haré.
¿Por qué pediríamos ayuda?
¿Puedes hacerlo?
Encontré a alguien más.
No busques. Yo lo haré.
Yo soy el único que puede hacer algo...
así de complejo.
Me siento incómodo, pero intentaré confiar en ti.
Yo también, Dae Young.
Necesito beber un poco de agua.
Cielos.
Eso fue refrescante.
Tú eres el experto. ¿Cómo deberíamos hacerlo?
Si es para que se vea auténtico...
debemos renunciar a un secreto.
No tenemos nada en esa villa.
Vamos a darles eso.
No, detective Seo. Así no es como funciona.
¿Qué más debemos darles?
Nada.
Golpéeme en la cara varias veces.
Haga que se vea como si me hubiera golpeado mientras lo investigaba.
¿Cómo puedo golpear a un hombre inocente?
Soy un sacerdote.
Debe hacerlo, padre.
A los matones les encanta un espectáculo así.
Dae Young.
Si ese es el caso...
lo haré yo.
¿El sacerdote te descubrió y te golpeó?
Me pilló tratando de revisar su teléfono.
El patrón de desbloqueo era demasiado complicado.
No era la Z.
Pobrecito.
Entonces, ¿cuánto descubriste antes de que te echara?
Fue el padre Kim el que entró en la villa.
Su cómplice fue el otro sacerdote.
Son más ladrones que sacerdotes.
¿Quién llamó a los policías? ¿El padre Kim?
Llamó sobre la casa.
No sobre el congresista.
Ya veo.
¿Entonces quién le habló sobre el posible asesinato?
No lo sé.
Pero el que llamó dijo que tiene una fuente...
dentro de Comercial Daebum.
¿Quién podría ser?
¿Quién es ese tonto? Investiga a todos y descúbrelo.
Sí.
Entonces...
¿no sabes quién era el hombre enmascarado...
que estaba en el edificio del congresista Park?
¿Fue el sacerdote?
No. Él estaba en la iglesia.
Está bien.
Has pasado por mucho.
Lo hiciste bien.
Toma un trago.
Anímate.
- Gracias. - Claro.
- Gracias. - Vete.
¿Me tomó por un tonto?
Eso no salió tan mal.
[Oficina del presidente]
Lo escuché.
El sacerdote te golpeó.
Si vas a ser un espía, espía adecuadamente.
¿Qué es eso que está en tu nariz?
Señor Jang. Estoy de mal humor.
¿Deberíamos emborracharnos?
- ¿Nosotros? - Iba a...
invitarte a beber, pero seguí olvidándolo.
El señor Hwang me dio un cheque y no puedo beber solo.
Me emborracho realmente rápido...
si bebo durante el día.
Por eso bebemos durante el día.
Vámonos.
Voy porque me lo pediste.
Creo que yo una vez...
me emborraché y hablé demasiado, pero no recuerdo.
- Song Sac. - Song Sac.
- ¡Song Sac! - ¡Song Sac!
Trae otra.
Sí, ya va.
- Está bien. - ¿Qué?
¿Quién golpea mejor?
¿Es el señor Hwang o el sacerdote? Ambos te golpearon.
- Eso es difícil. - ¿Lo es?
Es como preguntar si prefiero a mamá o a papá.
¿La detective Seo?
Ella tampoco es mala.
Disfruten sus bebidas.
Tú también disfrútalas.
Por nuestra...
- amistad. - Amistad.
- Señor Jang. - ¿Qué?
¿Cuánto tiempo más trabajará para el director Kim?
Si pelean entre ustedes, ¿perderías?
¿Perder? ¿Por qué perdería?
Sabes...
yo era el mejor luchador en la provincia de Chungcheongnam.
La torre de tres pisos de Buyeo.
Entonces invierte los papeles.
Fuiste tras el congresista Park y lo hiciste de una vez.
Tienes razón.
Él presumía mucho frente a mí.
Sabía que esto pasaría.
¿Qué le pasa ahora al congresista Park?
Él hablará una vez que despierte.
Él no despertará. Nos encargaremos de eso.
¿Cómo?
¿Lo asesinarás?
Por supuesto.
Ahora, está en cuidados intensivos.
El día en que sea transferido de allá...
¿Quién eres tú?
Idiota.
Soy Big Zero.
Nine Big Zero. Koo Dae Young.
¿Está bien tu padre?
Se lo debo y ahora les invitaré.
Está bien. Tu padre nos dio regalos.
¿Estabas tras eso?
No valía la pena.
¿Conseguiste algo?
Sí. Recibió un poco de mi tarta.
Te pedí que nos viéramos hoy porque...
¿estás tramando algo?
¿Perdón? ¿A qué te refieres?
Alguien investigó los archivos de...
Rising Moon y el director Kim.
¿Quién?
Un señor Park Young Soo de tu departamento.
¿No es él tu subordinado?
No estoy tras el club o el director Kim.
Un sospechoso que estoy investigando es un cliente regular ahí.
Creo que esa es la investigación a la que se está refiriendo.
Ya veo. Tenía la idea equivocada.
Creí que teníamos una división.
Sabes que no podemos.
Seré cuidadosa de ahora en adelante.
¿Por qué investigaste ese archivo?
Yo iba tras el superintendente Nam.
Entraste en algo demasiado profundo.
Déjalo e investiga en otro lugar.
Asegúrate de no molestar a Kim Keon Yong, ¿entendiste?
Sí, está bien.
Adiós, señor.
Señor Hwang.
El congresista Park fue trasladado de la UCI a una habitación especial.
Entonces dos oficiales de policía harán guardia en la habitación.
No, su esposa dijo que no podía confiar en la policía...
así que contrató guardaespaldas privados.
Cielos, no quería involucrarme en asuntos triviales...
sobornando a unos cuantos oficiales de policía.
Envía a un experto para que se pueda hacer rápido.
No asesines a los guardaespaldas. Solo haz que se desmayen.
- Sí. - Y...
haz que se vista exactamente como un sacerdote.
Tendremos que incriminarlo en el momento oportuno.
- ¿Entendido? - Sí, entendido.
¿Qué?
¿Cómo puede decirme eso ahora? ¡Es importante!
Sí. Sí, está bien.
Sí.
Detective Koo, trasladaron a una habitación especial al congresista Park.
Eso debe ser agradable.
Ha pasado una hora desde que lo trasladaron. Tenemos que irnos ya.
¿Y si los hombres del señor Hwang se mueven primero?
¡Deprisa!
Estoy levantado.
- Deprisa. Deprisa. Deprisa. - ¿Qué?
[Hospital Hangang]
En serio...
Detective Koo, rápido, salga.
Bebí ocho botellas de Baijiu para conseguir información de...
¡Puede vomitar después!
[Elevador en mantenimiento]
¡Detective Koo, deprisa!
Tienes un hombre más que matar.
¿Quién te envió?
No sé.
Eres ruso.
Contesta el teléfono.
¡Deprisa!
¿Terminaste eso?
- Sí. - Sigo esperando.
Es solo una mujer, será rápido.
Sí.
¿Quién es la mujer?
No sé.
Te pregunto por última vez.
¿Quién es la mujer?
¡Detective Koo! ¡Deprisa!
¿A dónde fue el padre Kim?
¿Qué?
¿Él es el culpable?
[Culpable]
Él es el culpable. Vamos a arrestarlo.
Tienes derecho a...
Y rechaza...
¡Detective Koo!
- Gracias. Adiós. - Bien...
¿Está bien?